IG X 2, 1, 1428

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabepigramm
Sarkophag mit Deckel
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐνθάδε κ[ε]ῖμ[αι Mέ]νανδρος ἐγώ, φίλοι,

1Hier liege ich, Menandros, der ich, Freunde,

2ἡδὺ βιώσας / καὶ πολλοῖς μεταδούς, ἐν πᾶ –

2süß gelebt habe und vielen mich mitteilte, unter allen

3σι βροτοῖσι φιληθείς· / ταῦτα δὲ σοί, γαμετή, ἐν –

3Sterblichen geliebt. Dies aber heiße ich dir,

4τέλλομαι · / τύμβον μου ποιῆσαι καὶ γράμμασι ταῦτ᾿ ἐπιγράψαι.

4Gattin: mein Grab anfertigen und dies mit Buchstaben daraufschreiben zu lassen:

5Ἡδονὴ Mενάνδρῳ τῷ ἀνδρὶ καὶ Mένανδρος τῷ πατρὶ ἐκ τῶν ἐκείνου

5Hedone für Menandros, den Mann, und Menandros für den Vater, aus dessen (Vermögen),

6καὶ αὑτοῖς ζῶντες· καθὼς ἐνετείλατο.

6und für sich selbst, zu Lebzeiten, so wie er es hieß.

1χαῖρε,

1Leb wohl,

2Mένανδρε.

2Menandros.

1χαῖρε, πα–

1Leb wohl,

2ροδεῖτα.

2Wanderer.

Inscriptiones Graecae